" (Шрек 1) монгол хэлээрх хувилбар нь Монголын үзэгчдийн дунд маш алдартай, "домогт" гэгддэг бүтээлүүдийн нэг юм. Тухайн үед "Монгол кино" үйлдвэрийн мэргэжлийн түвшинд хийсэн дуу оруулалт, орчуулга нь уг хүүхэлдэйн киног зөвхөн хүүхдийн төдийгүй бүх насныхны дуртай бүтээл болгож чадсан.

Гаднаас нь харахад инээдмийн мэт боловч "Шрек" нь гадаад төрхөөр бус, дотоод сэтгэлээр хүнийг үнэлэх, өөрийнхөөрөө байхын чухлыг монгол хэлээр маш ойлгомжтой, гүнзгий хүргэдэг. Хайр дурлалын өрнөл:

эсвэл Монголын видео сангуудаас (Voo, SkyMedia гэх мэт) "Шрек 1 Монгол хэлээр" гэж хайж үзэх боломжтой.

Монголын алдартай жүжигчид дуу оруулсан бөгөөд Шрекийн бүдүүн бахим боловч зөөлөн сэтгэлтэй хоолой, Илжигний хурдан хөдөлгөөнтэй, яриасаг зан байдлыг монгол хэлээр маш амьд гаргасан. Хөгжилтэй хэллэгүүд:

Орчуулга хийхдээ монгол хүний сэтгэхүйд ойрхон хэллэг, хошигнолыг ашигласан нь үзэгчдийг одоо ч инээлгэж чаддаг. Жишээ нь: Шрек, Илжиг хоёрын хоорондох хэрүүл, Илжигний "Би одоохондоо ганцаараа байна" гэх мэт хөгжилтэй ярианууд нь "meme" болон үлджээ. Гүн утга санаа: